Passé simple, passé composé

Explicacions

#CAT En català usem dos temps verbals (perfet i passat perifràstic) allà on el francès només n'utlitza un (passé composé).
Quan l'acció passa en un espai de temps en el qual és encara la persona que parla (aquest matí, avui, aquesta setmana, aquest mes, aquest any.......) utilitzem el perfet.

#FR En catalan, nous utilisons deux temps verbaux (perfet i passat perifràstic) là où le français usuel n’en utilise qu’un seul : le passé composé.
Quand l’action se déroule dans un espace de temps dans lequel la personne qui parle est encore (ce matin, aujourd’hui, cette semaine, ce mois-ci, cette année, etc.), nous utilisons el perfet.

Exemples

CAT	FR
Aquest any he anat de vacances a Sardenya.	Cette année, je suis allé(e) en vacances en Sardaigne.
Avui he menjat bunyetes	Aujourd’hui, j’ai mangé des 'bunyetes'

Explicacions

#CAT Quan l'acció passa en un espai de temps en el qual ja no és la persona que parla (ahir, la nit passada, l'any passat, fa un segle, .......) utilitzem el passat perifràstic.

#FR Quand l’action se déroule dans un espace de temps dans lequel la personne qui parle n´y est plus (hier, la nuit dernière, l’année dernière, il y a un siècle, etc.), nous utilisons le passat perifràstic.

Exemples

CAT	FR
L'any passat vaig anar de vacances a Sardenya_	L’année dernière, je suis allé(e) en vacances en Sardaigne.
Ahir vaig menjar bunyetes	Hier, j’ai mangé des bunyetes_'

Nota
Existeix un passat simple (ell entrà = ell va entrar) utilitzat sobretot a l'escrit literari, com el seu equivalent francès.
Il existe un passé simple (ell entrà = ell va entrar) _que l'on utilise comme le passé simple français.